النسخة العربية

الإسلام والبلوغ والعقل والحرية والاستطاعة: على من يجب الحج؟

لا يصح الحج إلا من مسلم، فالإسلام شرط صحة.

ولا يجب إلا على من اجتمعت فيه خمسة شروط:
1. الإسلام.
2. البلوغ: فحج الصبي صحيح وله أجره، لكنه لا يجزئه عن حجة الإسلام إذا بلغ. والصغير الذي لا يميز يُحرم عنه وليه ويُحضره المشاعر.
3. العقل.
4. الحرية.
5. الاستطاعة.

والاستطاعة عند المالكية: إمكان الوصول إلى مكة بلا مشقة فادحة، مع الأمن على النفس والمال في الطريق، والقدرة على أداء المناسك، ويُعتبر في ذلك حال كل شخص من صحة ونفقة وقدرة على المشي.

ويُزاد في حق المرأة: الزوج أو المحرم، فإن لم تجد في حجة الفريضة خرجت مع رفقة مأمونة عند المالكية.

المصادر: رسالة ابن أبي زيد القيرواني، مختصر خليل.

النسخة الفرنسية

Islam, puberté, raison, liberté et capacité : qui est tenu d’accomplir le Hajj ?

Le pèlerinage n’est valide que de la part d’un musulman : l’islam est la condition de sa validité.

Il n’est obligatoire que pour celui qui réunit cinq conditions :
1. L’islam.
2. La puberté (al-bulûgh) : le pèlerinage de l’enfant est valide et récompensé, mais il ne le dispense pas du pèlerinage obligatoire une fois pubère. Pour le très jeune enfant, son tuteur formule l’entrée en état de sacralisation (ihram) à sa place et lui fait accomplir les rites.
3. La raison (al-‘aql).
4. La liberté (al-hurriyya).
5. La capacité (al-istitâ‘a).

La capacité, selon les malikites, c’est la possibilité d’atteindre La Mecque sans difficulté excessive, avec la sécurité de sa personne et de ses biens sur le trajet, et d’y accomplir les rites. Les moyens de chacun (santé, argent pour le voyage, possibilité de marcher) sont pris en compte.

Pour la femme, s’ajoute la présence d’un mari ou d’un proche parent interdit en mariage (mahram). Pour le pèlerinage obligatoire, l’école malikite admet qu’elle voyage avec une compagnie sûre (rufqa ma’mûna) de personnes dignes de confiance si elle n’a pas de mahram.

Sources : Ar-Risâla d’Ibn Abî Zayd al-Qayrawânî, Mukhtasar de Khalîl.