النسخة العربية

أركان الحج الأربعة عند المالكية التي لا يتم الحج إلا بها.

الأركان هي ما لا يتم الحج إلا به، ولا يُجبر تركها بدم.

وأركان الحج عند المالكية أربعة:
1. الإحرام: وهو نية الدخول في الحج.
2. السعي بين الصفا والمروة: سبعة أشواط، يبدأ بالصفا ويختم بالمروة، بعد طواف صحيح.
3. الوقوف بعرفة: والركن منه الحضور بها جزءًا من ليلة النحر (من غروب شمس اليوم التاسع إلى طلوع الفجر)، والوقوف نهارًا بعد الزوال واجب. قال النبي ﷺ: «الحج عرفة». ومن فاته الوقوف فاته الحج في ذلك العام.
4. طواف الإفاضة: سبعة أشواط حول الكعبة، ويبدأ وقته من يوم النحر.

شروط الطواف: الطهارة من الحدث والخبث، وستر العورة، وجعل البيت عن يساره، وإكمال سبعة أشواط داخل المسجد وخارج الحِجر، والموالاة، ثم صلاة ركعتين خلف المقام إن تيسر.

وأركان العمرة ثلاثة: الإحرام والطواف والسعي، ثم يجب الحلق أو التقصير للتحلل منها.

المصادر: الموطأ، الرسالة، مختصر خليل.

النسخة الفرنسية

Les quatre piliers du Hajj selon le rite malikite : sans eux, le pèlerinage n’est pas accompli.

Les piliers (arkân) sont les actes sans lesquels le pèlerinage n’est pas accompli ; leur omission ne peut pas être compensée par un sacrifice.

Selon le rite malikite, le Hajj a quatre piliers :
1. L’ihram : l’intention d’entrer dans le pèlerinage.
2. Le parcours (sa‘y) entre As-Safâ et Al-Marwa : sept trajets, en commençant par As-Safâ et en terminant par Al-Marwa, après une circumambulation (tawâf) valide.
3. La station (wuqûf) à ‘Arafa : le pilier est d’y être présent un moment de la nuit du 10 Dhû al-Hijja (entre le coucher du soleil du 9 et l’aube du 10) ; y être présent le jour du 9, après le passage du soleil au zénith, est obligatoire (wâjib). Le Prophète ﷺ a dit : « Le Hajj, c’est ‘Arafa ». Celui qui manque la station a manqué le pèlerinage de cette année.
4. La circumambulation de l’ifâda (tawâf al-ifâda) : sept tours autour de la Ka‘ba, accomplis à partir du jour de l’Aïd.

Conditions du tawâf : être en état de pureté rituelle (sans hadath ni souillure), couvrir sa ‘awra, garder la Ka‘ba à sa gauche, faire sept tours complets à l’intérieur de la mosquée et à l’extérieur du Hijr d’Ismâ‘îl, sans interruption prolongée, puis prier deux rak‘as, derrière le Maqâm d’Ibrâhîm si possible.

La ‘Umra a trois piliers : l’ihram, le tawâf et le sa‘y. Le rasage ou le raccourcissement des cheveux est ensuite obligatoire pour en sortir.

Sources : Al-Muwatta’, Ar-Risâla, Mukhtasar de Khalîl.