النسخة العربية
مكان الإحرام وكيفيته، والتلبية، وحكم من يسافر بالطائرة.
المواقيت أماكن حددها النبي ﷺ لا يجاوزها مريد النسك إلا محرمًا:
• ذو الحليفة (أبيار علي): لأهل المدينة ومن مرّ بها.
• الجحفة (ويُحرم الناس اليوم من رابغ): لأهل الشام ومصر والمغرب وغرب إفريقيا.
• قرن المنازل: لأهل نجد.
• يلملم: لأهل اليمن.
• ذات عرق: لأهل العراق.
ومن كان دون المواقيت أحرم من منزله، وأهل مكة يحرمون بالحج منها، ويخرجون للعمرة إلى الحل كالتنعيم.
ومن سافر بالطائرة إلى جدة أحرم في الطائرة قبل محاذاة الميقات، متّبعًا تنبيهات الطاقم وإرشادات المشرفين، ومن قصد المدينة أولًا أحرم من ذي الحليفة.
صفة الإحرام:
1. تقليم الأظفار وإزالة شعر الإبط والعانة عند الحاجة، ثم الغسل ولو كانت المرأة حائضًا.
2. يتجرد الرجل من المخيط ويلبس إزارًا ورداءً ونعلين، وتلبس المرأة ثيابها الساترة المعتادة.
3. صلاة ركعتين.
4. نية النسك (حج أو عمرة أو هما معًا) عند التوجه، والشروع في التلبية:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».
يرفع الرجل بها صوته، وتُسِرّ بها المرأة.
المصادر: الموطأ (باب المواقيت والتلبية)، الرسالة.
• ذو الحليفة (أبيار علي): لأهل المدينة ومن مرّ بها.
• الجحفة (ويُحرم الناس اليوم من رابغ): لأهل الشام ومصر والمغرب وغرب إفريقيا.
• قرن المنازل: لأهل نجد.
• يلملم: لأهل اليمن.
• ذات عرق: لأهل العراق.
ومن كان دون المواقيت أحرم من منزله، وأهل مكة يحرمون بالحج منها، ويخرجون للعمرة إلى الحل كالتنعيم.
ومن سافر بالطائرة إلى جدة أحرم في الطائرة قبل محاذاة الميقات، متّبعًا تنبيهات الطاقم وإرشادات المشرفين، ومن قصد المدينة أولًا أحرم من ذي الحليفة.
صفة الإحرام:
1. تقليم الأظفار وإزالة شعر الإبط والعانة عند الحاجة، ثم الغسل ولو كانت المرأة حائضًا.
2. يتجرد الرجل من المخيط ويلبس إزارًا ورداءً ونعلين، وتلبس المرأة ثيابها الساترة المعتادة.
3. صلاة ركعتين.
4. نية النسك (حج أو عمرة أو هما معًا) عند التوجه، والشروع في التلبية:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ».
يرفع الرجل بها صوته، وتُسِرّ بها المرأة.
المصادر: الموطأ (باب المواقيت والتلبية)، الرسالة.
النسخة الفرنسية
Où et comment prendre l’ihram, la talbiya, et le cas des pèlerins qui voyagent en avion.
Les miqats sont les lieux fixés par le Prophète ﷺ, que le pèlerin ne doit pas dépasser sans être en état d’ihram :
• Dhû al-Hulayfa (Abyâr ‘Alî) : pour les gens de Médine et ceux qui passent par Médine.
• Al-Juhfa (aujourd’hui on prend l’ihram à Râbigh) : pour les gens du Châm, d’Égypte, du Maghreb et d’Afrique de l’Ouest.
• Qarn al-Manâzil : pour les gens du Najd.
• Yalamlam : pour les gens du Yémen.
• Dhât ‘Irq : pour les gens d’Irak.
Celui qui habite plus près de La Mecque prend l’ihram de chez lui ; l’habitant de La Mecque prend l’ihram du Hajj à La Mecque, mais doit sortir hors du territoire sacré (par exemple à At-Tan‘îm) pour la ‘Umra.
Les pèlerins qui voyagent en avion vers Djeddah se mettent en état d’ihram dans l’avion avant de passer à hauteur du miqat, en suivant les annonces de l’équipage et les consignes de leurs encadreurs. Ceux qui se rendent d’abord à Médine prennent l’ihram à Dhû al-Hulayfa.
Comment entrer en ihram :
1. Se couper les ongles, se raser les aisselles et le pubis si besoin, puis faire le grand lavage (ghusl), même la femme en période de menstrues.
2. L’homme ôte les vêtements cousus et porte un pagne, un drap et des sandales ; la femme garde ses vêtements habituels couvrants.
3. Prier deux rak‘as.
4. Formuler l’intention (Hajj, ‘Umra ou les deux) en se mettant en route, et commencer la talbiya :
« Labbayka Allâhumma labbayk, labbayka lâ charîka laka labbayk, inna al-hamda wa an-ni‘mata laka wa al-mulk, lâ charîka lak » : « Me voici, ô Allah, me voici ! Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici ! La louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent. Tu n’as pas d’associé. »
L’homme la prononce à voix haute ; la femme à voix basse.
Sources : Al-Muwatta’ (chapitres des miqats et de la talbiya), Ar-Risâla.
• Dhû al-Hulayfa (Abyâr ‘Alî) : pour les gens de Médine et ceux qui passent par Médine.
• Al-Juhfa (aujourd’hui on prend l’ihram à Râbigh) : pour les gens du Châm, d’Égypte, du Maghreb et d’Afrique de l’Ouest.
• Qarn al-Manâzil : pour les gens du Najd.
• Yalamlam : pour les gens du Yémen.
• Dhât ‘Irq : pour les gens d’Irak.
Celui qui habite plus près de La Mecque prend l’ihram de chez lui ; l’habitant de La Mecque prend l’ihram du Hajj à La Mecque, mais doit sortir hors du territoire sacré (par exemple à At-Tan‘îm) pour la ‘Umra.
Les pèlerins qui voyagent en avion vers Djeddah se mettent en état d’ihram dans l’avion avant de passer à hauteur du miqat, en suivant les annonces de l’équipage et les consignes de leurs encadreurs. Ceux qui se rendent d’abord à Médine prennent l’ihram à Dhû al-Hulayfa.
Comment entrer en ihram :
1. Se couper les ongles, se raser les aisselles et le pubis si besoin, puis faire le grand lavage (ghusl), même la femme en période de menstrues.
2. L’homme ôte les vêtements cousus et porte un pagne, un drap et des sandales ; la femme garde ses vêtements habituels couvrants.
3. Prier deux rak‘as.
4. Formuler l’intention (Hajj, ‘Umra ou les deux) en se mettant en route, et commencer la talbiya :
« Labbayka Allâhumma labbayk, labbayka lâ charîka laka labbayk, inna al-hamda wa an-ni‘mata laka wa al-mulk, lâ charîka lak » : « Me voici, ô Allah, me voici ! Me voici, Tu n’as pas d’associé, me voici ! La louange, le bienfait et la royauté T’appartiennent. Tu n’as pas d’associé. »
L’homme la prononce à voix haute ; la femme à voix basse.
Sources : Al-Muwatta’ (chapitres des miqats et de la talbiya), Ar-Risâla.